DER GÖTTERRATH – as performed Eisenstadt Sep 2003
    – the recreated prologue to Philemon & Baucis

	M.Schilhan: Text-Bearbeitung nach dem Original, adapted and extended for the stage by W.Reicher	English translation by Susan Doering
Ouvertüre: Symph.Nr 50 1.Satz
Symph.Nr.50 2.Satz
Merkur (erscheint am Himmel, spricht zu sich selbst. Philemon & Baucis beobachten die Erscheinung)	Es müssen Dinge heut von großer Wichtigkeit geschehen, Weil Jupiter die Götter will noch vor dem Festmahl sehen. Er ist ganz aufgebracht und wider seiner Art Tobt er entsetzlich. - Ach es ist doch sicher hart, Gott Jupiter zu sein! Immer nur Beschwerden Auf der Welt gar überall, im Himmel und auf Erden. Ich Merkurius hab's da immerhin noch besser. Fischen muss ich nie in so trübem Gewässer. Es gibt zwar viel zu tun und ich werde dabei nicht fett. Doch kann ich ruhig schlafen, das ist ab und zu ganz nett!	There must be weighty matters to decide today, For Jupiter has called the gods to appear in array, He’s quite unlike himself, his anger clouds the skies; He rages fearsomely, by this we may surmise His job’s no easy one – nothing but complaints In Heaven and on Earth to try the patience of the saints. I, Mercury, am spared such trouble and such strife, I have a lot to do, but it’s a healthy life. I’m up at dawn each day and never get too fat, I sleep easy in my bed; there’s a lot to be said for that!
Philemon	Baucis, siehst du? Diese seltsame Stimmung am Himmel !	Baucis, look! Do you see that strange sight in the sky?
Baucis	Philemon, ich sehe – oder betrügen uns unsere Augen?	Yes, Philemon, I see it. Or do our eyes deceive us?
Philemon	Sind es wirklich nur unsere alten schwachen Augen, die uns betrügen	Is it really only our old, weak eyes deceiving us?
Baucis	Uns bleibt nichts übrig. Wir müssen unseren Augen trauen. Sehen ist auch glauben	We don’t have a choice. We must trust our eyes. Seeing is believing.
(Merkur bemerkt die beiden Alten)		(Mercury notices the old couple and makes a sign)
Philemon	Baucis, es ist ein Zeichen! Es ist ein Zeichen! Die Götter haben uns nicht dem Schicksal überlassen. Es ist ein Zeichen! Baucis	Baucis – a sign! It is a sign! The gods have not deserted us. It is a sign, Baucis!
Baucis	Auf die Götter ist Verlass	The gods can be trusted.
Philemon & Baucis	Die Götter sind groß!	The gods are great!
Merkur	Die Götter sehen im Menschen nur Böses, Neid und Hass. Für das Ende dieses Lebens wird’s geben einen Erlass. Mit Donner und mit Blitz grollt Jupiter in Wut, Die Erd’ will er vernichten, wird senden eine Flut. Mitleid zu erregen soll sein mein großes Ziel, Der Götter für die Menschen, dazu führ’ ich dies Spiel. Mit Philemon und Baucis, diesem alten, treuen Paar Will ich die Götter bewegen, Mitleid mit den Sterblichen zu empfinden.	The gods see nought in man but evil, envy, hate. To prevent a great catastrophe I fear it is too late. With thunder and with lightning at the ready Jupiter stands To send a dreadful flood, he holds the power in his hands. To arouse his pity, that is my only goal. The gods shall see how frail and weak is made the human soul. Philemon and Baucis, a faithful pair and true Shall move the gods to giving mankind a chance anew.
Symph.Nr.50 3.Satz		Symphony no. 50, 3rd movement (Peasants dance; Jupiter appears, later Venus and Apollo)
Merkur	Seht nieder, oh ihr Götter auf die einfachen menschlichen Freuden, dies ist die Welt, die Ihr droht zu zerstören.	See, o gods, see the simple pleasures and joys of mankind. This is the world you intend to destroy.
Weiter mit Symph.Nr.50 3.Satz (Bauern Kampf)		Symphony No. 50, 3rd movement continues (Peasants fight)
(Der Göterrath beginnt)		(The gods’ council begins)
Jupiter	Von dieser Lasterwelt lass ich mich nicht mehr betören. Zur Sicherheit hat Vulkan schon Donnerkeile geschmiedet. Und wie jeder sehen kann, habe ich sie schon in der Hand. Und so wahr ich Jupiter heiße, ich werde sie auf dieses gottlose Geschmeiß da unten werfen..	I am not going to let this world of sin and vice inveigle me any longer. Vulcan has already forged the thunderbolts required, And as you can all see, I am holding them in my hand – and, by Jupiter! I shall throw them down on to these godless creatures.
Venus & Apoll	Jupiter, Kraft deines Amtes! Verschaffe uns diese Genugtuung!	Jupiter! Use your power! Revenge us!
Jupiter	Doch bin ich fest entschlossen alle Götter anzuhören. Wie die Mehrheit es dann will, soll es auch geschehn. - Also Merkur, sag, was dich zu uns geführt hat.	And yet, I am determined to hear the pleas of all the gods, and the majority shall decide the outcome. - So, Mercury, tell us what has brought you here.
Merkur	Ich fordere nicht Strafe, ich fordere Gnade	I do not demand punishment, but clemency.
Jupiter	Ich glaub mich zu verhören. Für wen?	I can’t believe my ears! For whom?
Merkur	Für alle Länder, die dich lieben und uns verehren!	For all nations who love you and respect and honour us.
Jupiter	Merkur, da kommst du heut grad recht! Du sahst doch diese gottlosen Geschöpfe?	Mercury, this is not the right moment! Didn’t you see those godless creatures?!
Merkur	Ihr Ruf im Himmel ist denkbar schlecht. Doch ich sage dir, sie sind...	They have a bad reputation here in heaven, it’s true, But I tell you they are…..
Jupiter	Faul, tückisch, grob, arg und zu nichts zu gebrauchen.	Lazy, cunning, rough and good-for-nothing.
Merkur	Du müsstest die Menschen kennen und Deine Vorurteile würden weichen	If you knew humans better, your prejudices would all disappear.
Jupiter	Was? Ich kenne sie nicht?!	What?! Do you think I don’t know them well enough?!
Merkur	Ich spreche von der Menschheit Sorgen.	I’m talking about their worries and sorrows.
Jupiter	Nun, kein Mensch lebt ohne Sorgen;	Well, no-one is completely free of worries;
Merkur	Und ich spreche von Ihren Ängsten , von Kriegen, von Ungewissheit. Und von den Naturkatastrophen, die sie zur Verzweiflung bringen, die Du ihnen aber immer schickst. Das ständige Aufbauen. DAS STÄNDIGE IMMER WIEDER AUFBAUEN!	And I’m talking about their fears, of war, of uncertainty. And the natural catastrophes which drive them to despair, but which you keep sending down to earth Always having to start again. ALWAYS HAVING TO START ALL OVER AGAIN!
Jupiter	Schon gut.- Ich nehme das einmal zur Kenntnis. Vielleicht kann das meinen Zorn noch eine Weile bezähmen. - Frau Venus, schenkt nun Ihr in der Causa dem Senat Eure Ansicht frei und hold, wie ziemt dem Götterrat!	Yes, very well, I take your point. Perhaps that will calm my anger for a while. - Madam Venus! The Senate shall now hear Your opinion on the case. Speak and have no fear!.
Auftrittsmusik der Göttin Diana		Before Venus can answer: Entrance music for the goddess Diana Diana enters and pushes in between Venus and Jupiter
Diana	Darf ich als erste reden!	Allow me to speak first!
Jupiter (seufzt)		Sighs resignedly
Venus	Ich protestiere, ich erhebe Einspruch! Die Frau Oberjägerin kann nach mir...	I protest! Objection! The head huntress comes after me!
Diana	Nach ihr?!!	After her?!!
Apoll (zu Diana)	Mir kommt vor, Frau Erdenmehrerin will dir den Rang ablaufen!	(to Diana) It would seem to me that the head procreatrix is trying to take your place!
Diana (aufgebracht)	Nur über meine Leiche!	(angrily) Over my dead body!
Merkur (zu Diana)	Aber ich bitte Sie, Madam!	(to Diana) But Madam, I beg of you!
Venus	Am wichtigsten sind meine Angelegenheiten denke ich	My affairs are the most important, I should think.
Merkur (zu Diana)	Weichen sie doch bitte einer Dame	(to Diana) Won’t you let the lady go before you?
Diana (beißend)	Eine Dame! Das ich nicht lache! Sie ist eine.....	(cattily) Lady! That’s a good joke. She’s a …
Apoll (mit Ironie)	Und wer hat sie zu einer solchen gemacht?	(ironically) And who turned her into one?
Diana	Kalenderblätter!	Pin-up calendars!
Venus	Pass ja auf, du Kröte!	You just wait, you toad, you!
Jupiter	So. Weiber! Werdet ihr endlich den Mund halten?! Wir sind doch nicht am Bauernmarkt!	That’s enough! Women! Will you hold your tongues! We’re not down at the market, you know.
Venus	Ich muss reden!	I must speak!
Diana	Ich will schreien!	I want to scream!
Diana und Venus zugleich	Und zwar solang ich kann und will.	And just as long as I please!
Jupiter	Schweigt, sonst werdet ihr es bereuen!	Silence, or you’ll regret it!
Chor	Jupiter, sag doch was, entscheide doch!	Jupiter, say something, make a decision!
Jupiter	Also sprich jetzt, Venus, du galante Königin der Welt. Sogar den Göttern stellst du Fallen. Was forderst Du?	Speak, Venus, gallant queen of the world. Even the gods fall into your cunning traps. What is your desire?
Venus	Das Wort galant kannst du dir schenken, ich bin nicht mehr die, die ich einst war!	The word gallant hardly fits the bill, I am no longer me, I am done to ill.
Jupiter	Das klingt aber sonderbar!	What can you mean, for pity?
Venus	Andere Zeiten, andere Sitten	Tempi passati
Jupiter	Und du, Musenfürst, hast du nichts zu sagen?	And you, prince of muses, what have you to say?
Apoll	Den Titel kannst du vergessen!	That’s another title that doesn’t fit today!
Jupiter	Sagt, was ist denn los? Ist heute Vollmond oder was?	Speak, what is the matter? Is it full moon, today, or what?
Apoll	Die Zeit, in der ich von meiner Kunst gelebt habe, ist schon längst vorbei.	The times when I could I live from my music are long past.
Venus	Und ebenso die goldene Zeiten der berühmten Freier mit ihren wunderbaren Abenteuern. Du selbst warst Stier, bald Schwan, bald Kuckuck und bald Schäfer. Falls du dich noch erinnerst.	And so is the golden age of famous lovers with their wonderful adventures. You yourself were once a bull, then a swan, then again a cuckoo and a shepherd. If you still remember.
Jupiter	Keine Impertinenzen!	Now, don’t be impertinent!
Venus	Ich hatte Tempel und Altäre und vieles andere mehr...	I had temples and altars dedicated to me, and much more…
Apoll	Ganze Armeen von Künstlern arbeiteten für mich. Waren das noch Zeiten, auch war die Reimeskunst noch hoch im Kurs! Doch ist die Kunst den Menschen nicht mehr wichtig.	Whole armies of artists used to work for me. Those were the days! And poetry, too, stood on a pedestal. But art has no importance now for mankind.
Venus	Diese Treue bis ins hohe Alter macht mich bald arbeitslos. Die Tempel und Altäre sind schwach besucht bis völlig leer.	Couples are faithful unto death! That will make me unemployed. The temples and altars Are visited so seldom And stand empty most of the time.
Jupiter	Genug! Es sei, wie du begehrst: Ein schrecklichs Donnerwetter Sei dir für dies Geschmeiß gewährt.	Enough! It shall be as you wish. A terrible storm shall come upon the mob.
Musik für Mars: Ballett aus „Paride ed Elena“		(Jupiter raises his hand with the thunderbolts and is interrupted by: Music for Mars: ballet from “Parida ed Elena” Enter Mars
Mars	Der Krieg bringt Hungersnot und Pest. Da könntest du charmant ausmisten Zerstören das eitle Wespennest!	War brings famine, war brings plague. You could have a fine clear-out And destroy the whole wasps’ nest!
Jupiter	Das ist, wovon sich reden läßt.	That’s worth thinking about.
Mars (spricht sich in einen Blutrausch)	Wie wär's, o Vater, wenn im Kriege, die halbe Welt sich selbst erschlüge? Gib mir die Erlaubnis, ihnen die Hälse zu brechen. Gib mir Befehl, sie alle zu erstechen. Sende mich hinab und kein bebautes Fleckchen wird es mehr geben. Die Meere vergiftet, die Flüsse blutgetränkt und befüllt mit Leichen, der Himmel schwarz gefärbt. Neue Krankheiten, ärger als die Pest. Das tue ich nur, um dich zu rächen.	(drunk with violence) How would it be, o Father, if half the world were to kill each other in a war? Give me permission to break all their necks, Give me the order to eradicate them all. Send me down there, and not a single tiny settlement shall remain. The seas shall be poisoned, The rivers shall flow with blood and be filled with corpses, The skies painted black. New diseases, worse than the plague. All this I do only to revenge you all.
Chor	Jupiter, bedenk doch, was der vor hat! Mars hat weder Maß noch Ziel!	Jupiter, consider what he wants what to do! Mars has no sense of proportion!
Jupiter (Mars tritt ab)	Der Kerl ist reif fürs Irrenhaus. Bringt diesen Narren ins Spital! So bleibt die Sache wieder mir Zu senden Hagel, Blitz und Streiche In die Wälder, Meer’ und Teiche	The chap’s only fit for a madhouse. Take this idiot to hospital! (Exit Mars) So it’s up to me, as always, To send the hail, lightning and thunder To the woods, seas and lakes down under.
Diana	Nein hör mich an! Was wird aus meinem Jagdrevier Soll ich in toten Wäldern jagen, Dabei Respekt und Position verlieren? Die Ungerechtigkeit lässt mich rotieren!	No, hear me out! What will happen to my hunting grounds? Shall I hunt in dead woods, And lose respect and my position? Such injustice! Such perdition!
Jupiter	Geduld mein Kind, Geduld!	Patience, my child, patience!
Diana	Geduld? Geduld sagst Du? Wofür wären wir dann da?	Patience?! Did you say patience? What are we for, then?
Jupiter	So – du willst mich hier brüskieren? Zittre über dieses Wort! Du bist entlassen. Fort!	So, you dare to confront me?! Tremble at my word! You are dismissed. Be off with you.
Diana (bittweise)	Jupiter!...	(pleading) Jupiter!
Jupiter	Fort! – Gott Mars sei Dein Begleiter!	Be off! – God Mars shall accompany you!
Venus (schnippisch)	Ein wohlverdienter Lohn Für diese Rebellion.	(sniping) The just reward for such rebellion.
(Diana tritt ab)		Exit Diana
Jupiter	Alle, die denen nachzuarten sich erkühnen Soll gleiche Straf’ erwarten, Ich werf sie aus dem Himmelreich.	Any more of you who dare to do the same Shall soon receive your just deserts and go with shame. I’ll throw you all out of Olympus’ heights
	Er wär' umstand zu diesem Streich!.	. He'll do it, too – oh, I should see such sights!
Jupiter	Kein Wort mehr! Ich muss die Dinge selbst in die Hand nehmen. Es lässt sich nicht vermeiden: ich muss höchstpersönlich auf die Erde hinabsteigen	Not another word! I shall have to take the matter into my own hands. There is no alternative. I must descend to Earth in person.
Apoll	Wann?	When?
Jupiter	Heute!	Today!
Jupiter	Und wehe, ich finde dort unten unerlaubte Prahlsucht, schlaffe Tugend und Betrug, Ausbeutung , Ungerechtigkeit und schlechte Kunst! Ich schwöre, dann verschone ich niemanden und zerstöre den Erdball. - Jedoch: sollte irgendwo das Gegenteil passieren, werden alle reich belohnt.	And woe be upon them, If I find down there exaggerated vanity, flabby virtue, Deceit, exploitation, injustice and bad art! I swear I shall then spare no-one And destroy the world. – But: If somewhere I find the opposite, then All shall be richly rewarded.
Apoll	Wo soll das sein?	Where might that be?
Jupiter	Das wird sich auf meinen Reisen sicher weisen. Nun dann, bis auf weiteres.	That will become clear on my journey. So, that will be all for the moment.
(Alle bis auf Jupiter und Merkur gehen ab.)		All exeunt except Jupiter and Mercury
Merkur	Und um welche Stunde denkt der Donnergott zu reisen?	And at what hour does the god of thunder desire to embark on his travels?
Jupiter	Jetzt gleich!	This very moment!
Merkur	Ohne Abendessen?	Without dinner?
Jupiter	Nein, ich esse heute auswärts – auf der Erde.	I shall eat out today – on Earth!
Jupiter	Du kommst mit! Bring mir zwei schwarze Pilgerkutten, zwei Wanderstöcke, zwei Hüte mit Muscheln und.... zwei Wolken!	And you’re coming with me! Bring me two black pilgrims’ cloaks, two walking sticks, two hats with wide brims and … two clouds!
Merkur	Du reist bescheiden!	A modest way to travel.
Jupiter	Ich reise inkognito.	I shall travel incognito.
Merkur	So schlecht bist du noch nie hinabgefahren	You’ve never gone down there so shabbily.
Jupiter	Nur Geduld und keine Eile, es wird sich alles offenbaren.	Have patience and not haste. Everything will become clear.
(Jupiter und Merkur gehen ab.)		Jupiter and Mercury exeunt
„Philemon & Baucis“ Nr.2/T.1-39 (Jupiter &Merkur reisen mit Wolke)		Jupiter & Mercury travel on clouds